Hvem har vel ikke ergret seg over oversettelsene fra engelsk til norsk når man sitter og ser på film eller tv-serier? Det er tydelig at det går litt fort i svingene når man har dårlig tid… Jeg satt og ryddet litt på pcen min på kontoret og da kom jeg over et dokument som jeg hadde lagret. Her får du en liten oversikt over tabbene som er blitt registrert…

Filmen «Beverly Hills purk»:
Engelsk: «Don't be embarassed if your dick gets hard.» Oversatt til: «Ikke vær flau om du digger gitarspillet.» Riktig oversettelse: «Ikke bli flau om du får ståpikk.»

Annonsørinnhold

Før og etter: Anti-age-produktene som tok helt av på nettet

Cindy Lauper-intervju:
Engelsk: «He's got a nice bum.» Oversatt til: «Han er en likandes boms.» Riktig oversettelse: «Han har fin rumpe.»

Filmen «Destiny Turns On the Radio»:
Engelsk: «I don't know whether to kill you myself or turn you over to the cops.» Oversatt til: «Jeg vet ikke om jeg skal drepe meg eller overlate deg til politiet.» Riktig oversettelse: «Jeg vet ikke om jeg skal drepe deg selv eller overlate deg til politiet.»

Dokumentaren «Jack the Ripper»:
Engelsk: «A man with homicidal tendencies.» Oversatt til: «En mann med homoseksuelle tendenser.» Riktig oversettelse: «En mann med morderiske tendenser.»

Tv-serien «Dr. Kildare»:
Engelsk: «In court, you will be faced with manslaughter.» Oversatt til: «I retten vil du bli møtt med mannslatter.» Riktig oversettelse: «I retten vil du bli siktet for drap.»

Tv-serien «The Simpsons»:
Engelsk: «The cat needs medication.» Oversatt til: «Katten må meditere.» Riktig oversettelse: «Katten trenger medisiner.»

Tv-serien «Frasier»:
Engelsk: «His bladder was as big as a canteen.» Oversatt til: «Blæra hans var så stor som ei kantine.» Riktig oversettelse: «Blæra hans var like stor som ei feltflaske.»

Filmen «Jakten på Rød Oktober»:
Engelsk: «We are going to run a missile drill.» Oversatt til: «Vi skal bore raketthull.» Riktig oversettelse: «Vi kommer til å ha en rakettøvelse.»

Filmen «Clueless»
Engelsk: «Have the head nurse call me.» Oversatt til: «Be hodesykepleieren ringe meg.» Riktig oversettelse: «Be oversykepleieren ringe meg.»

Filmen «Star Wars: Episode II – klonene angriper»
Engelsk: «You'll be invincible.» Oversatt til: «Du vil bli usynlig.» Riktig oversettelse: «Du vil bli uovervinnelig.»

Bitch ble Burugle. (Nrk unngikk språkbruk for noen år siden. )

På Nrk i 2007 hoppet Evel Knievel over "matchbox cars", altså lekebiler, og det ble oversatt til fyrstikkbil.  

Ross og Rachel eller Elaine og Jerry (her er det uenighet) snakket om "make up sex" i Friends eller Seinfeld. Oversatt ble make up sex sminkesex, mens det kanskje helst skulle vært forsoningssex.

I Die hard sier Bruce Willis "Yippee-ki-yay, motherfucker!"
 Willis` merkelige utrop har fått mange norske tolkninger, blant annet:
– Hipp hurra, kølletryne!
– Kykeliky, din jævel!/Kykeliky, kølletryne!
– Hipp hurra, din nissefjomp!I
I samme film, altså Die Hard, blir "Freeze, assholes!" til "Stopp, slyngler!"

I tv-serien The O.C blir "shrink" oversatt til "krymperen". Egentlig refereres det til en psykolog …

"Go for launch!" ble "Gå til lunsj!" i filmen Apollo 13. Launch er ikke det samme som lunsj.

Bruce Springsteen ble til Rune Rudberg i en Seinfeld-episode. Forøvrig nittitallets frekkeste sammenligning. Oversetterens tanke må vært å tilpasse replikken til norske forhold, men vi liker Springsteen og vil helst ikke vedkjenne oss Rudberg.

Uttrykket "even steven", altså "vi er skulls", ble "Erling Jevne". Enda en Seinfeld-oversettingsslager, der teksteren må ha tenkt "jeg vil at norske seere skal kjenne seg igjen".

I nittitallets kanskje største ungdomsfilm, American Pie, møter vi Finch. Han er hjemme for å bæsje hver dag etter lunsj, og blir kalt "shitbreak". Ifølge teksteren blir han kalt: "Skipsvrak". I en annen oversettelse ble han "Bæsjepausen", det klinger rart, men er i det minste tilnærmet korrekt.

I går så arrangerte vi i Kondomeriet en VIP fest for Facebook vennene våre. I skrivende stund er vi 13 496 personer som liker Kondomeriet på Facebook og det er jeg utrolig stolt av! For å vise kundene våre at vi digger at de digger oss, så bestemte vi oss altså for å fikse til festligheter…

Vi startet kvelden klokken 19:30 i butikken vår på Karl Johans gate 8.
Ettersom vi aldri har arrangert noe slikt som dette for kundene våre før, er det klart at jeg var en liten smule nervøs. Tenk om det ikke dykket opp noen? Eller tenk om det kom 1000 mennesker??

Heldigvis laget vi ikke kø nedover hele Karl Johansgate (selv om det ville vært utrolig kult..) Butikken ble akkurat passe full av glade og feststemte mennesker, musikken runget og de forbipasserende så på med passe misunnelige øyne…
Om du har lyst til å bli opdatert på neste happening vil jeg anbefale deg å like Facebooksiden vår, der legger vi ut "førstehåndsinfo" og spennende sextips, tilbud etc. (Så om du ikke er med lønner det seg å joine nå!) 🙂

Annonsørinnhold

Sommerens fineste bikinier og badedrakter

Alle kundene fikk VIP bånd (som ga de fri adgang til festen på Hard Rock), 100 "kondomerietkroner" som de kunne bruke på hvilke varer de ville, sukkertøy og god stemning.

Ettersom vi serverte kundene våre alkohol denne kvelden hadde vi satt aldersgrensen til 18 år denne kvelden. Tusen takk til Trashy Blonde, Alpha Dog og Blue Nun som var populære innslag på vorspielet 😉

Etter noen fantastisk hyggelige timer i butikken fortsatte vi festen på Hard Rock Cafe, hvor "Superstars" lagde superstemning!!

Jeg håper alle kundene våre hadde det like hyggelig som jeg. Det var utrolig gøy å møte dere alle sammen og jeg håper dere dukker opp neste gang vi arrangerer festligheter også!!
(pssst: Bilder fra arrangementet legges ut på Facebook til uken så følg med)

Jeg elsker denne logoen! Endelig et kult øl for jenter!

"Digital dumping" tar vissnok snart over markedet for å slå opp med kjæresten. Enormt mange mennesker velger, absurd nok, å avslutte et forhold gjennom digitale medier som epost og sosiale medier som Facebook…

En undersøkelse viser at hele 34 % av utvalget har gjort det slutt med partneren  med en epost, 13 % har avsluttet forholdet ved å skifte status fra partner til singel på Facebook (uten å fortelle det til partneren først) og hele 6 % har fortalt det gjennom den sosiale tjenesten Twitter.

Resten hadde gjort det slutt på den tradisjonelle måten,  ansikt til ansikt (38 %) og over telefonen (8 %) 

Er det feig å bruke digitale medier for å slå opp?

Mange mener at denne måten er ofte enklere, kjappere og man unngår misforståelser? Men er det riktig?

Idag har vi hatt et særdeles hyggelig møte med to jenter som snart er russ. Som så mange andre har de sendt en mail til oss i Kondomeriet med spørsmål om sponsing til russetiden.

Noen bloggere tester produkter for oss i Kondomeriet. I den forbindelse vil jeg fortelle at vi ønsker at alle våre bloggere forholder seg til

Bloggplakaten som Thomas Moen har utarbeidet. Dette er blitt bloggernes svar på "Vær varsom" plakaten som journalister forholder seg til. 

Thomas Moen er en gründer, blogger og livsnyter som lever av å snakke, utvikle og lære mennesker om sosiale medier. Han er gründer bak bloggsamfunnet iPublish og jobber og så som rådgiver, prosjektleder og kurs/foredragsholder innen sosiale medier.

Thomas Moen betrakter Bloggplakaten som "råd og veiledning for bloggere, blogglesere og annonsører forhold til blogger med kommersielle budskap" og vi i Kondomeriet synes dette er et veldig godt tiltak. Vi ønsker derfor å gjøre våre bloggere oppmerksom på Bloggplakaten og håper at våre bloggere har den i tankene når de skriver om produkter de har testet for oss:

"Fortell at du har fått produktet fra Kondomeriet. Vær ærlig når du forteller om produktet og behold din integritet slik at troverdigheten din ikke svekkes.
Om du ikke skulle føle deg komfortabel med å teste våre produkter lenger er det fint om du sier ifra slik at du ikke føler deg presset til å teste produkter du ikke liker"

Her er Bloggplakaten i sin helhet:

         Du som blogger

• har rett til å skrive om hva du vil, så lenge du følger norsk lov
• har et ansvar for å være ærlig og troverdig
• bør ikke selge meningene dine, og bør omtale produkter på en ærlig måte
• kan ha stor påvirkningskraft, særlig mot unge lesere ? Ha alltid dette i tankene!
• bør henvise når du omtaler merkevarer eller mennesker og oppgi kilder
• bør opplyse når du har mottatt godtgjørelser eller har mottatt produkter for å skrive om disse
• bør ivareta din integritet slik at din troverdighet ikke svekkes

  Du som bloggleser

• bør være klar over at innhold KAN være påvirket av tredjepart
• bør være klar over at bloggere kan skrive om produkter de kan ha mottatt gratis og/eller har blitt betalt for å skrive om
• bør stille deg kritisk til bloggers meninger dersom bloggeren har mottat produktet eller blitt betalt for å omtale det

  Du som annonsør

• bør ta et ansvar for at blogger følger norsk lov og merker innlegg/innhold som er sponset
• burde ikke kontakte personer under 18 år uten foreldres samtykke
• burde la bloggere skrive sin ærlige mening, uten påvirkning, slik at bloggerens integritet ivaretas.

Hva synes du om Bloggplakaten?
Følger du den eller synes du enhver burde bestemme over sin egen blogging? 

Jeg elsker menn med bra tatoveringer… Menn som er litt barske og som vet hvordan de skal kle seg. Jeg er tydeligvis i godt selskap for flere av de mest sexy karene i verden har smykket kroppen sin med blekk… 

I tillegg til å være på listen over verdens mest sexy, er tatoveringer en fellesnevner for disse godbitene. Det er kanskje ikke min toppliste over kjekke og berømte menn, men bra tatoveringer, ja dèt har de…! 

David Beckham har dekorert sin deilige kropp med navnene til sønnene Brooklyn, Romeo og Cruz, samt kona Victoria, på språket Hindu.  

Mark Whalberg har også en fortid som rebell. Begge skuldrene hans er dekket av tatoveringer, blant annet av Bob Marley. 

Lenny Kravitz har en drage som dekker hele den venstre skulderen, overarmen og venstre side av brystet. I tillegg har han et kors og et arabisk tegn på den andre armen.

Justin Timberlake har initialene sine på ankelen, et kors på den venstre skulderen og en stor engel på ryggen.

Hva synes du om tatoveringer? Hot or not?

I noen forhold er sjalusien så fremtredende at den skaper et sort hull mellom partene. Hvis sjalusien ikke overvinnes, vil forholdet forsvinne inn i det sorte hullet og utslettes. 

Sjalusi gjør en usikker på partneren og en kan føle seg truet av dens kontakt med andre, av bekledning eller steder som oppsøkes. Det er imidlertid ulike grader av sjalusi, og alt er ikke like alvorlig.

Søt sjalusi
Det er normalt å være litt skeptisk hvis kjæresten skal på strippebar eller ikke like at kjæresten sikler over en modell i et magasin.

Sunn sjalusi
Det er også en normal reaksjon å være litt skeptisk når kjæresten skal ut med en gjeng av motsatt kjønn, eller se en annen flørte med ham eller henne. 

Kontrollerende sjalusi
Problemet oppstår når aggresjon og vold opptrer samtidig med sjalusien. På dette stadiet setter man spørsmålstegn ved den andres lojalitet i forholdet. Denne tanken fører til sinne og eventuelt voldsbruk. Toleranseterskelen er lav, og kjæresten kan ikke se på andre eller gå på egenhånd når de er sammen ute. Den som er sjalu krever å få vite hvor partneren er til alle tider, og det skal svært lite til før det blir problemer.

Årsaken til en slik sjalusi kan være delt. En grunn kan være at en tidligere har blitt bedratt og derfor har vanskelig for å stole på andre. En annen grunn kan være at en selv er den som har vært utro. På seg selv kjenner en andre, og derfor er det ingen grunn til å stole på kjæresten. 

For det meste dreier sjalusi seg imidlertid om egen selvtillit og selvbilde. Følelsen av å ikke være bra nok kan gi redsel for å miste kjæresten til andre. 

Manglende tillit
Sjalusien kan bety slutten på et forhold, fordi den spiser opp det grunnleggende mellom dere, nemlig tilliten. Hvis du forteller kjæresten din at hun eller han ikke kan spise lunsj med en kollega av motsatt kjønn, sier du egentlig at du ikke stoler på ham eller henne. Og da burde dere to kanskje ikke vært sammen i det hele tatt?  

Sjalusien ødelegger også stemningen mellom dere fordi dere utvilsomt vil krangle. I tillegg bruker den som er sjalu masse tid på usannsynlige scenarier i stedet for det som faktisk er tilfelle. Sjalusien blir også vanskeligere å kontrollere jo lengre ut i forholdet dere kommer. Derfor bør man søke hjelp så snart som mulig, for å få kontroll på problemet.

Jenta som sitter i sofaen foran meg er utrolig nydelig. Hun er totalt up to style med skinnbukser, matchende høye hæler og en laid back genser. Hun reiser seg når jeg kommer inn i rommet, smiler og presenterer seg høflig. Jeg er i Stockholm for å intervjue Malin Åkerman i forbindelse med den siste filmen hennes, Couples Retreat. Jeg har jo sett henne i andre filmer, og jeg visste at hun var pen, men at hun var så vakker hadde ingen forberedt meg på før jeg entret rommet.

Det er visst flere som synes Malin er en flott. I 2005 ble hun ranket som #59 på Maxim Hot list og i 2006 havnet hun på FHMs #80 plass i "100 sexyest women in the world 2006" Det er ingen tvil i at hun fortjener disse plasseringene, og jeg kan satse penger på at det kommer til å rase inn med pallplasseringer etter hvert som hun blir en enda større stjerne.

Annonsørinnhold

Sommerens fineste bikinier og badedrakter

Malin og Hollywood
Malin Åkerman har gjort kometkarriere i Los Angeles. Fra å ha noen gjesteroller på Tv og i uavhengige filmer kom gjennombruddet i 2005 da hun imponerte stort som karakteren Juna Milken i HBO serien "The Comeback", hvor Lisa Kudrow hadde hovedrollen. Malin hadde også en minneverdig rolle i den tredje sesongen av Entourage hvor hun, i rollen som Tori, ikke er uvillig til å delta i en trekant med E og hans kjæreste, Sloane.

Nå har du sett henne som sexy superhelt i Watchmen, dama di har helt sikkert sett henne i de romantiske komediene The heartbreak kid, 27 dresses og The Proposal, og nå er hun altså på kinolerretet i hovedrollen som "Ronnie" i Couples Retreat.

-"Ronnie" er veldig lik meg, sier Malin. Når jeg er hjemme er jeg hjemme, jeg elsker å lage mat sammen med mannen min og kose meg. Jeg fester ikke i Hollywood men jeg har ikke glemt å ha det gøy for det. Jeg elsker jentekvelder og tar meg gjerne en fest utenfor LA. Jeg er nok litt galere enn Ronnie, men begge er velbalanserte personer med store vennegjenger.

Gift med en italiener
Malin joinet et band som fikk navnet "The Petal Stones". Der ble hun kjent med trommeslageren Roberto Zincone og etter et halvt år som venner fant de ut at de ville være kjærester i stedet. Malin og Roberto giftet seg i 2007 og er lykkelige ennå.

– Roberto er min beste venn. Vi er veldig heldige, for selv om vi bor sammen i Los Angeles, jobber begge med sitt. Han er musiker, holder konserter og spiller inn plater og jeg reiser mye i jobben min. Når vi først ser hverandre er vi som nyforelskede. Vi tar hverandre ikke for gitt, vi jobber aktivt med forholdet vårt og setter av tid til hverandre. Vi har èn fast dag i uken som er vår kjærestekveld. Da er det ikke lov med mobiltelefoner, det er bare oss. Kommunikasjon er nøkkelen og humor er viktig. Jeg vil le resten av livet. Hverdagen med barn, hus og jobb er en stor del av livet, men sannheten i Couples Retreat er at man må huske å ha tid til å ha det gøy sammen. Og man må stole på hverandre.
Selv om man er i et forhold må man gi hverandre uavhengighet. Man kan ikke sette spørsmålstegn ved hverandre, man må kunne leve.  

Sjalusi i Hollywood…
Og som kvinne blir jeg selvfølgelig nysgjerrig på hvordan man takler sjalusi i Hollywood. Det er jo ingen hemmelighet at mange kjendiser går på en smell når man jobber i filmbransjen.

– Jeg var allerede sammen med Roberto da jeg begynte å spille inn filmer så for meg er dette en jobb. Er man singel er det kanskje enklere å bruke filmsettet som et sted å møte nye mennesker på. Er man singel, er på en trå måneders shoot og har en karismatisk motspiller er det kanskje lett å få følelser for hverandre. Etterpå flytter man fokus til neste film, møter en ny og så er det blitt en ond sirkel. Man har startet en tradisjon som er vanskelig å bryte.

– Roberto møter alle jeg jobber med og det er helt naturlig for meg å snakke mye om ham om han ikke er tilstede. Ingen har noen tvil om at jeg er på settet for å gjøre en jobb. Jeg gjør ikke meg selv tilgjengelig for andre. Men Roberto er også noe så uvanlig som en italiener som ikke finnes sjalu. Personlig kunne jeg ikke vært sammen med en mann som kysser andre jenter, så jeg har en utrolig respekt for at han takler jobben min så bra og jeg er utrolig heldig som har funnet en mann som Roberto.

Puuhhh… For ei dame!
Jeg mener bestemt at Roberto også er en meget heldig mann. Malin er så nydelig at jeg godt kunne funnet på å ta henne med meg hjem og plassert henne trygt i sofaen. Og det er tydelig ikke bare jeg som har det i tankene etter å ha møtt henne. De mannlige journalistene i Stockholm har nemlig stjerner i øynene etter å ha vært i samme rom som henne…

Pst!
Du kan se Malin Åkerman i rollen som "Ronnie" i Vince Vaughns nye komedie "Couples Retreat". Den hadde premiere 13 november på norske kinoer.  

Oh…… Will Smith er en skikkelig lekkerbisken… Og nå er han i Oslo. Regner med at mange småpikehjerter banker litt ekstra når de tasser rundt i byen i håp om å få et glimt av superstjernen. Tenk så gøy det hadde vært å møtt ham! Han er kanskje ikke like hot som han var, men jeg må innrømme at familiemannen Will Smith er mer fengende idag enn han har vært tidligere.

Annonsørinnhold

Til hverdag og fest: Her er sommerens lekreste kjoler

En kjekk mann som bryr seg om familien sin (og er trofast) er ikke hverdagskost i Hollywood eller kjendisverdenen. Det er altfor mange fristelser der ute og alt for mye reising. Pr idag har det ikke dukket opp noen skandaler rundt Will SMith (ikke som jeg kan huske ihvertfall?) og det gjør ham mye mer attraktiv.

Tiger Woods er ikke veldig kjekk i utgangspunktet, og når han er utro i tillegg blir det bare ekkelt. Skjønner at han og familien har det tøft nå. Stakkars kona hans sier nå jeg….